你以為老外說(shuō)Interesting是感興趣，其實(shí)他們是在“呵呵”你好嗎……實(shí)際上，翻譯的準(zhǔn)確與否不僅受到語(yǔ)言水平的影響，有時(shí)更取決于你對(duì)異國(guó)文化的理解。如果在翻譯時(shí)你遇到以下這些話，那你可真要注意了！
I hear what you say
看起來(lái)好像是說(shuō)：你說(shuō)啥我聽(tīng)到了。
實(shí)際上人家的意思是：你說(shuō)的是狗屁，我完全不想跟你再討論下去了。
With the greatest respect
看起來(lái)好像是：他好像特別尊重你。
實(shí)際上人家的意思是：你這個(gè)臭××。
Not bad
看起來(lái)好像是：馬馬虎虎但是不太好。
實(shí)際上人家的意思是：挺好的。
quite Good
看起來(lái)好像是：挺好！
實(shí)際上人家的意思是：稍欠火候。
Perhaps you would like to think about/Iwould suggest/it would be nice if…
看起來(lái)好像是：他們只是在提出建議，想跟你商量商量。
實(shí)際上人家的意思是：這是命令。
Oh，by the way/incidentally。
看起來(lái)好像是：順便一提的小事兒。
實(shí)際上人家的意思是：這個(gè)事才是重點(diǎn)。
It was a bit disappointing that…
看起來(lái)好像是：沒(méi)關(guān)系，他沒(méi)怎么放在心上。
實(shí)際上人家的意思是：你特么到底做了些什么？
Could we cinsider some other options。
看起來(lái)好像是：他在跟你商量。
實(shí)際上人家的意思是：你的方案就是個(gè)狗屎……
Interesting。
看起來(lái)好像是：他們很感興趣。
實(shí)際上人家的意思是：呵呵。
— THE END —
---------------------------------------------
想要獲取更多翻譯資訊就通過(guò)二維碼關(guān)注我們（長(zhǎng)按下圖選擇保存，點(diǎn)開(kāi)微信中“掃一掃”功能，選擇這張照片就可以啦）
