專業(yè)翻譯各類產(chǎn)品使用說明書，說明書翻譯服務(wù)我公司優(yōu)勢項(xiàng)目,擅長處理說明書翻譯多國語言項(xiàng)目，翻譯-排版-校審一站式完成。
請(qǐng)問說明書翻譯如何收費(fèi)？
具體費(fèi)用得根據(jù)您所需要翻譯的語種、稿件的類型、難易度、字?jǐn)?shù)、交稿緩急程度以及您所要求的翻譯質(zhì)量來確定，不同質(zhì)量要求的翻譯費(fèi)會(huì)有所區(qū)別，建議您把要翻譯的文件發(fā)給我們，我們會(huì)根據(jù)您的資料給您發(fā)一份詳細(xì)的報(bào)價(jià)單。
請(qǐng)問你們的說明書報(bào)價(jià)有兩種嗎？不同報(bào)價(jià)質(zhì)量有何區(qū)分？
說明書質(zhì)量分兩個(gè)版本：
達(dá)信雅翻譯公司提供“實(shí)惠版翻譯”跟“本地化版翻譯”兩種。“實(shí)惠版”翻譯：確保翻譯后的文字語法正確適當(dāng)，語句通順流暢。技術(shù)手冊(cè)之類的文檔一般要求此種品質(zhì)的翻譯，我們也通常稱這種翻譯叫國內(nèi)譯員翻譯?！氨镜鼗妗狈g：即要求最終譯員的母語是所需要翻譯的目的語言，力求翻譯后的文字既流暢又符合目的語言習(xí)慣，能夠完全融入目的語言的文化環(huán)境，讀者很難分辨出這樣的文字是從其他語言翻譯而來。廣告宣傳材料以及文學(xué)作品大多需要此種品質(zhì)的翻譯。基于原文的改編實(shí)際上并非直接的文字翻譯，而是基于原文的再創(chuàng)作，改編后的文字不一定與原文逐句對(duì)應(yīng)，譯者可以根據(jù)其理解改編翻譯后的文字，同時(shí)語句應(yīng)該是通順流暢的。
一般來說，譯者提供的譯稿是由國內(nèi)校審員進(jìn)行校對(duì)、潤色，往往稱之為“實(shí)惠版”譯稿。這樣的譯稿質(zhì)量低于“本地化版”譯稿，但所用的時(shí)間較短，而且價(jià)格也相對(duì)較低。很多譯者，還有部分翻譯公司，一般提供的都是“實(shí)惠版”譯稿。為了得到更符合需求的譯稿，我公司針對(duì)客戶需求提供本土校對(duì)的“本地化版”譯稿。
舉例說明：香港語“控制面板”叫“控制臺(tái)”，“手機(jī)”叫“手提”這種目標(biāo)語言本地化標(biāo)準(zhǔn)表達(dá)方式。
我公司針對(duì)客戶需求提供“實(shí)惠版”與“本地化版”兩種譯稿，請(qǐng)您根據(jù)需要選擇自己所需要的翻譯版本。
如何保證說明書翻譯的質(zhì)量？
達(dá)信雅翻譯公司接到客戶翻譯定單后，首先由業(yè)務(wù)部門與客戶確認(rèn)收到的說明書原稿是否為最終版本，是否已有術(shù)語表，公司名或產(chǎn)品名是否已經(jīng)有固定的翻譯等問題，并與客戶確認(rèn)說明書的原稿格式，是否需要我們排版，以及需要排版成哪種格式等等。業(yè)務(wù)部與客戶確認(rèn)好原稿后，再交給生產(chǎn)安排部門，根據(jù)客戶說明書性質(zhì)，挑選專業(yè)對(duì)口的說明書翻譯人員進(jìn)行說明書翻譯工作。如果是長期合作客戶，我們就安排給固定譯員進(jìn)行翻譯。翻譯項(xiàng)目完成之后，再由翻譯部門轉(zhuǎn)給QC部門，QC部門將進(jìn)行項(xiàng)目質(zhì)量檢查和匯總報(bào)告。另外，公司將定期對(duì)說明書翻譯人員開展專業(yè)術(shù)語和新的知識(shí)點(diǎn)的培訓(xùn)工作，一方面提高翻譯人員的綜合素質(zhì)，完善知識(shí)結(jié)構(gòu)；另一方面我們還有獨(dú)特的質(zhì)量跟蹤體系，提供質(zhì)量跟蹤表確保每個(gè)環(huán)節(jié)萬無一失。達(dá)信雅翻譯公司對(duì)翻譯流程有著嚴(yán)格的監(jiān)控，以確保說明書翻譯質(zhì)量過關(guān)。
長期合作客戶的優(yōu)勢有哪些？
我們公司是深圳老牌翻譯公司，成立30年來，擁有很多老客戶。對(duì)于長期合作客戶的定單，我們一般采用指定譯員翻譯，還會(huì)對(duì)老客戶建立術(shù)語庫等。采用指定譯員的好處就是對(duì)客戶的定單非常的熟悉，翻譯起來得心應(yīng)手，另外，也能保持翻譯風(fēng)格的統(tǒng)一。
請(qǐng)問你們翻譯哪些行業(yè)的說明書？
達(dá)信雅翻譯各行各業(yè)的說明書，比如：電子產(chǎn)品說明書翻譯、汽車產(chǎn)品說明書翻譯、醫(yī)療產(chǎn)品說明書翻譯、通訊產(chǎn)品說明書翻譯、安防產(chǎn)品說明書翻譯、數(shù)碼產(chǎn)品說明書翻譯、法律說明書翻譯、機(jī)械說明書翻譯、旅游說明書翻譯、建筑說明書翻譯、化工說明書翻譯、礦業(yè)說明書翻譯、生物說明書翻譯、醫(yī)學(xué)說明書翻譯、醫(yī)藥說明書翻譯、機(jī)械說明書翻譯、金融說明書翻譯、能源說明書翻譯、IT說明書翻譯、紡織說明書翻譯、印刷說明書翻譯、服裝說明書翻譯、橡膠說明書翻譯、塑料說明書翻譯、石油說明書翻譯、基金說明書翻譯、銀行說明書翻譯、保險(xiǎn)說明書翻譯、體育說明書翻譯、文化說明書翻譯、建材說明書翻譯、物流說明書翻譯、運(yùn)輸說明書翻譯、物理學(xué)說明書翻譯、市場營銷說明書翻譯、工程說明書翻譯、數(shù)學(xué)說明書翻譯、統(tǒng)計(jì)學(xué)說明書翻譯、宗教說明書翻譯、文學(xué)說明書翻譯、礦產(chǎn)說明書翻譯、冶金說明書翻譯、交通說明書翻譯、航空說明書翻譯、航天說明書翻譯、農(nóng)牧說明書翻譯、能源說明書翻譯、印刷說明書翻譯、新聞?wù)f明書翻譯、商貿(mào)說明書翻譯、藝術(shù)說明書翻譯、環(huán)保說明書翻譯、材料說明書翻譯、國防說明書翻譯、地理說明書翻譯等。
請(qǐng)問你們能翻譯多少個(gè)語種的說明書？
達(dá)信雅可翻譯全球各語種，如：英語、法語、德語、俄語、西班牙語、日語、韓語、阿拉伯語、馬來語、印尼語、意大利語、葡萄牙語、荷蘭語、瑞典語、芬蘭語、捷克語、羅馬尼亞語、波蘭語、匈牙利語、希臘語、土耳其語、泰語、越南語、緬甸語、蒙古語、孟加拉語、泰米爾語、佛蘭德語、希伯萊語、挪威語、丹麥語、保加利亞語、克羅地亞語、塞爾維亞語、捷克語、斯洛伐克、格魯吉亞語、烏克蘭語、波斯語、印地語、烏爾都語、阿爾巴尼亞語等。
我們的說明書都很重要，請(qǐng)問你們有保密承諾嗎？
達(dá)信雅翻譯公司深知說明書對(duì)每個(gè)公司的重要性，保密客戶資料是我們最基本的職業(yè)道德，達(dá)信雅將承諾對(duì)您的資料嚴(yán)格保密，如有需要，我們可以跟您簽訂保密協(xié)議。正常情況下，我們一般會(huì)將資料保留半年，半年后我們將會(huì)從存檔系統(tǒng)中徹底刪除資料數(shù)據(jù)。當(dāng)然，在交稿后，您也可以隨時(shí)要求我們將資料數(shù)據(jù)全部刪除。
請(qǐng)問不同語種的排版有區(qū)別嗎？
達(dá)信雅翻譯公司：雖然有些國家使用同一種語言，但是他們有不同的書寫習(xí)慣。請(qǐng)您在下單時(shí)，告訴我們您會(huì)將排版好的譯文在哪個(gè)特定國家使用，是否有特別的排版要求，我們會(huì)根據(jù)您的要求進(jìn)行排版的更改。
請(qǐng)問你們有專門的說明書排版人員嗎？
達(dá)信雅有自己的排版部門，專門負(fù)責(zé)專業(yè)的排版工作，排版格式涉及廣泛，如：InDesign、CorelDRAW、AI、Pagemake、Freehand、CAD、Word、Excel等。當(dāng)然，排版工作也可以您自己處理。但我們的建議是，最好將說明書翻譯的排版工作交給我們來做，這樣可以避免很多不必要的錯(cuò)誤。
請(qǐng)問你們是否校對(duì)排版后的說明書？
達(dá)信雅翻譯公司：排版的效果不會(huì)影響文字翻譯的精確度和流暢度，但是專業(yè)優(yōu)秀的翻譯服務(wù)供應(yīng)商應(yīng)再校對(duì)完全排版后的文件。
請(qǐng)問你們對(duì)專業(yè)性很強(qiáng)的說明書如何處理？
達(dá)信雅翻譯公司：有些說明書專業(yè)性非常強(qiáng)，翻譯時(shí)需要譯者具有一定的專業(yè)背景，并且對(duì)原文有出色的理解力。如果您的原文件所屬的領(lǐng)域有較強(qiáng)的專業(yè)性，請(qǐng)盡量放寬翻譯期限，并盡量提供專業(yè)方面的支持，比如提供專業(yè)術(shù)語表，或一些產(chǎn)品的介紹；如果是大項(xiàng)目，我們甚至可以讓譯者到您公司去現(xiàn)場了解您的產(chǎn)品。總之，讓我們的譯者有充分的時(shí)間去了解您的行業(yè)，了解您的產(chǎn)品，翻譯時(shí)查證每一個(gè)專業(yè)術(shù)語，確保得到您想要的譯文。
請(qǐng)問翻譯說明書時(shí)要告知譯文的閱讀對(duì)像嗎？
達(dá)信雅翻譯公司：我們只有了解譯文的閱讀對(duì)像，才能根據(jù)這種要求指派風(fēng)格相符的譯者，達(dá)到預(yù)期的目標(biāo)。所以，請(qǐng)下單的時(shí)候一定告訴我們，閱讀譯文的對(duì)象是誰。
請(qǐng)問我們的說明書翻譯非常急，你們能先安排翻譯，后續(xù)再進(jìn)行修改嗎？
達(dá)信雅翻譯公司：如果說明書原稿還沒有定稿，最好不要先安排翻譯，待說明書原稿完全修改好后再進(jìn)行翻譯。因?yàn)榫庉嫼托薷淖g文不僅需要更多的時(shí)間，也會(huì)增加您的翻譯費(fèi)用。
為什么翻譯公司的收費(fèi)比其它譯者的收費(fèi)高？
達(dá)信雅翻譯公司：翻譯公司和自由譯者各有優(yōu)勢。公司的收費(fèi)一般較高，因?yàn)樘峁┑姆?wù)更為全面周到，公司可以處理自由譯者無法處理的大型項(xiàng)目。翻譯公司可以提供完善的質(zhì)量控制標(biāo)準(zhǔn)和質(zhì)量控制流程（正規(guī)公司才會(huì)有），相應(yīng)的也會(huì)收取團(tuán)隊(duì)服務(wù)的費(fèi)用。另外，翻譯公司可以提供長期的售后服務(wù)，讓您免去后顧之憂。
請(qǐng)問你們是在用機(jī)器進(jìn)行翻譯說明書嗎？
達(dá)信雅翻譯公司：當(dāng)然不是！對(duì)于您的擔(dān)憂我們表示理解。因?yàn)槲覀兎浅Ｇ宄f明書的翻譯質(zhì)量直接影響您的產(chǎn)品形象，也直接影響貴司的銷售業(yè)績甚至公司形象。機(jī)器翻譯遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到人們正常閱讀的翻譯水平，這點(diǎn)很明顯就能看出。本公司的翻譯服務(wù)都是以翻譯人員的腦力勞動(dòng)為基礎(chǔ)的專業(yè)人工翻譯。