在外交場合，如果翻譯出錯，輕則鬧笑話，重則會影響兩國關(guān)系，甚至歷史也會因此發(fā)生重大轉(zhuǎn)折。近日，BBC整理了歷史上最嚴(yán)重的翻譯錯誤，包括：因翻譯不準(zhǔn)導(dǎo)致蘇聯(lián)與西方的關(guān)系曾一度降到冰點(diǎn)；因翻譯錯誤導(dǎo)致美國某總統(tǒng)被當(dāng)眾表達(dá)性欲......Jimmy Carter knew how to get an audience to pay attention. In a speech given during the US President's 1977 visit to Poland, he appeared to express sexual desire for the then-Communist country. Or that's what his translator said, anyway. It turned out Carter had said he wanted to learn about the Polish people's 'desires for the future'.美國前總統(tǒng)吉米·卡特知道如何吸引觀眾的注意。在他1977年訪問波蘭發(fā)表演說時，他似乎對當(dāng)時還是共產(chǎn)主義國家的波蘭表現(xiàn)出性欲——或者他是被翻譯給坑了。后來才發(fā)現(xiàn)，卡特原來說的是希望了解波蘭人民“對未來的渴望”。Earning a place i...
發(fā)布時間:
2015
-
04
-
09
瀏覽次數(shù)：20
Message on World Water Day世界水日致辭22 March 20152015年3月22日This year, as the UN prepares to adopt a new post-2015 sustainable development agenda in September, World Water Day highlights the essential and interconnected role of water. We rely on water for public health and equitable progress, it is essential for food and energy security, and it underpins the functioning of industries.今年，由于聯(lián)合國將在9月通過一項(xiàng)新的2015年后可持續(xù)發(fā)展議程，世界水日便能突出表明水所發(fā)揮的重要和相互關(guān)聯(lián)的作用。我們需要水來保障公共衛(wèi)生和公平發(fā)展，水對于糧食和能源安全至關(guān)重要，而且水是各個行業(yè)運(yùn)作的基礎(chǔ)。The onset of climate change, growing demand on finite water resources from agriculture, industry and cities, and ...
發(fā)布時間:
2015
-
04
-
09
瀏覽次數(shù)：23
“甄嬛由一個被命運(yùn)裹挾著向前、雖逆襲成功而內(nèi)心已千瘡百孔的弱女子，變成‘對抗整個大清帝國的女人’、‘紫禁城一個永遠(yuǎn)不屈的靈魂’，霸氣如‘清朝武則天’附體。與原版聚焦甄嬛與皇上以及后宮諸多后妃的愛恨糾葛不同，美國版主要講述了甄嬛和果郡王的悲歡離合。美版《甄嬛傳》國內(nèi)開播 保留神翻譯改說普通話“甄嬛由一個被命運(yùn)裹挾著向前、雖逆襲成功而內(nèi)心已千瘡百孔的弱女子，變成‘對抗整個大清帝國的女人’、‘紫禁城一個永遠(yuǎn)不屈的靈魂’，霸氣如‘清朝武則天’附體?！泵绹娨曤娪鞍妗墩鐙謧鳌非Ш羧f喚始出來，于昨日凌晨正式登陸樂視TV超級電視及樂視網(wǎng)全平臺。這個版本已于3月15日在美國Netflix網(wǎng)站付費(fèi)播出，雖然當(dāng)時曾曝出“水土不服”、評分超低的遇冷消息，但昨天記者在Netflix美國網(wǎng)站上看到，該劇評分已從開播時的兩星攀升至四星，加拿大站評分3.7星（總共5星）。根據(jù)該網(wǎng)站的數(shù)據(jù)，熱播美劇《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》評分為4.5星，而在大量進(jìn)口的韓劇中，同為宮廷題材的古裝劇《擁抱太陽的月亮》為4.5星，其他引進(jìn)韓國劇集的評分則多在3星左右。盡管如此，大量甄嬛迷還是認(rèn)為中譯英的臺詞是其最大“硬傷”?！墩鐙謧鳌房傊破瞬芷娇偨Y(jié)此次美版《甄嬛傳》改編時也承認(rèn)，最大的困難是美國團(tuán)隊(duì)很難去直接感受中國傳統(tǒng)文化中含蓄的人物情感線索，“讓美國觀眾看懂是第一位的，引以為傲的臺詞優(yōu)勢可能會丟掉。”改主旨：甄嬛成了對抗整個大清帝國的女...
發(fā)布時間:
2015
-
03
-
30
瀏覽次數(shù)：31
新加坡前總理李光耀先生精通英語、馬來語、普通話、客家話、日語等多門語言。他在Keeping My Mandarin Alive: Lee Kuan Yew's Language Learning Experience（中文版書名：《學(xué)語致用：李光耀華語學(xué)習(xí)心得》）一書中介紹了自己學(xué)習(xí)語言的心得。1. 英語再好，不練習(xí)都會退步How many Mainland Chinese can learn English to the level that we can? A very small percentage. They are using Mandarin all the time, they will lose their English. I will give you an example. I used to meet the Taiwanese ministers, the older generation - all Harvard PhDs. In other words, they wrote their theses in English but worked in Taiwan in Mandarin. When I went to Taiwan, I spoke to them in Mandarin, first two days (my Manda...
發(fā)布時間:
2015
-
03
-
24
瀏覽次數(shù)：35
兩會翻譯張蕾習(xí)主席身后就是素顏翻譯姐的老公全國政協(xié)十二屆三次會議2日下午在人民大會堂召開新聞發(fā)布會，大會新聞發(fā)言人呂新華回答香港衛(wèi)視記者關(guān)于反腐問題時，答了一句“大家都很任性”，讓現(xiàn)場記者為一襲白衣的美女翻譯捏了把汗?！ ]想到美女翻譯轉(zhuǎn)過頭來與呂新華交流，確認(rèn)是“任性”后，吐出一個非常精準(zhǔn)的英文單詞capricious?！ 『昧?，翻譯姐名叫張蕾，杭州姑娘，外國語學(xué)校畢業(yè)…… 想知道很多關(guān)于高翻的秘密，往下看吧～ 芳齡：34 顏值：如上圖。端莊款，和之前走紅的美女高翻張璐等，還是略遜一點(diǎn)。(據(jù)說這發(fā)型從初中時就保持到現(xiàn)在) 學(xué)習(xí)經(jīng)歷： 小學(xué)： 學(xué)軍小學(xué)(在那個時候，小學(xué)里是很少學(xué)英語的，但學(xué)軍小學(xué)在小學(xué)階段就開始學(xué)了，所以同學(xué)們都說，她在杭外入學(xué)時，都已經(jīng)有英語基礎(chǔ)了) 中學(xué)： 杭州外國語學(xué)校 (杭外真是高翻的搖籃啊，后面再細(xì)說。) 大學(xué)： 1993年保送北外。畢業(yè)后進(jìn)入外交部 家庭背景：父母都是人民教師 奉送一點(diǎn)小八卦：翻譯姐已婚，老公更牛叉，是習(xí)大大和奧巴馬的御用翻譯！ 他們口中的她 錢江晚報編輯部里很快有小伙伴認(rèn)出，美女翻譯是她當(dāng)年的高中同學(xué)?！ 槭裁创蠹乙谎劬湍茉谝曨l中認(rèn)出她來呢？同班同學(xué)報料，她高中三年沒怎么換過發(fā)型，一直扎馬尾辮，就和這次新聞發(fā)布會上的發(fā)型一模一樣?！ ≡谒约鞍嘀魅蔚挠∠罄铮褪菢?biāo)準(zhǔn)的學(xué)霸，從小到大都是學(xué)霸?！ 『纪?..
發(fā)布時間:
2015
-
03
-
04
瀏覽次數(shù)：75
發(fā)布時間:
2015
-
01
-
22
瀏覽次數(shù)：26
2018年1月16-18日，“一帶一路”倡議下城市與產(chǎn)業(yè)國際合作論壇在深圳召開。本次論壇由中國工業(yè)經(jīng)濟(jì)聯(lián)合會、深圳市人民政府發(fā)展研究中心、新華社國際部、新華社瞭望智庫以及智能制造雙元職業(yè)教育集團(tuán)聯(lián)合舉辦。嘉賓就如何打造國際合作新平臺、推動經(jīng)貿(mào)人文創(chuàng)新合作、構(gòu)建新型城市伙伴關(guān)系等方面演講。 深圳市達(dá)信雅翻譯有限公司有幸為本次論壇提供英語同傳及俄語交傳翻譯服務(wù)。以下為大會現(xiàn)場及譯員口譯現(xiàn)場：（會議現(xiàn)場——各位嘉賓就位）（深圳市委常委、常務(wù)副市長劉慶生發(fā)表演講）（會議開始——嘉賓發(fā)表演講）（譯員認(rèn)真準(zhǔn)備中）（分會場） “一帶一路”倡議提出5年多來，為沿線國家和地區(qū)的企業(yè)帶來了諸多機(jī)遇。特別是在國際經(jīng)濟(jì)合作中，創(chuàng)新的合作模式，協(xié)同發(fā)展，實(shí)現(xiàn)共贏。在“一帶一路”的影響下，我們翻譯行業(yè)也充分地感受到了“一帶一路”帶來的機(jī)遇。展望未來，秉持開放的區(qū)域合作精神，致力于維護(hù)全球自由貿(mào)易體系和開放型世界經(jīng)濟(jì)，“一帶一路”正是要積極探索國際合作以及全球治理新模式。
發(fā)布時間:
2015
-
01
-
22
瀏覽次數(shù)：36
承載二十余年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，在不斷磨礪和改進(jìn)中，達(dá)信雅建立了自己獨(dú)有的翻譯管理體系和高質(zhì)量的全球語言服務(wù)能力，已成為國內(nèi)大型翻譯企業(yè)，優(yōu)勢如下：翻譯語種多：達(dá)信雅可提供全球100多個語種的翻譯服務(wù)。翻譯人員強(qiáng)：全球資深譯員及校審人員1109名。公司資質(zhì)深：成立于1997年6月27日，中國翻譯協(xié)會成員單位。售后服務(wù)好：終身對譯件質(zhì)量負(fù)責(zé)。涉及行業(yè)廣：?科技?商務(wù)?法律?化工?網(wǎng)站?醫(yī)藥?機(jī)電?紡織?汽車?金融?工程?財經(jīng)?地產(chǎn)?機(jī)械?IT?菜譜?通訊?石油?商務(wù)?證件?旅游?建筑?保險?移民?文學(xué)?專利?留學(xué)…達(dá)信雅近期筆譯項(xiàng)目：1無人機(jī)說明書2化妝品測試方案3SGS測試報告4天貓國際化妝品平臺標(biāo)準(zhǔn)5商標(biāo)使用條款6汽車經(jīng)銷協(xié)議7深圳租賃合同8商標(biāo)訴訟證據(jù)9全國質(zhì)量檢查講解稿10燈具產(chǎn)品說明書11微基站項(xiàng)目建議書12燈具產(chǎn)品質(zhì)量手冊13財務(wù)報告14掃地機(jī)器人說明書15照明設(shè)備說明書16維基鏈17玻尿酸18魚群探測機(jī)19飛行員管理規(guī)定、派遣函20獸用超聲系列21機(jī)器人說明書22智能安全行車系統(tǒng)-睿鏡說明書23魚菜共生可行性報告24制程異常矯正與預(yù)防措施處理報告25凝混土機(jī)設(shè)備檢測報告26合伙關(guān)系和供應(yīng)授權(quán)協(xié)議27打鼾輔助治療設(shè)備28可視人流系列29胎心監(jiān)測儀說明書30香港公司章程31貨幣匯率換算機(jī)32美容醫(yī)療器械33創(chuàng)新IGBT法催化裂解廢棄塑料零排放還原再生成品油生產(chǎn)系統(tǒng) 研制技術(shù)總結(jié)報告...
發(fā)布時間:
2015
-
01
-
22
瀏覽次數(shù)：18
一元復(fù)始，萬象更新！熱烈祝賀我司與廣深鐵路股份有限公司建立長期合作關(guān)系！ 2016年末，我司接到廣深鐵路股份有限公司負(fù)責(zé)人的咨詢，通過層層考核，憑借我司在翻譯公司業(yè)內(nèi)的口碑和品牌效應(yīng)，專業(yè)的服務(wù)態(tài)度和理念，本著在翻譯中真正做到“達(dá)”、“信”、“雅”的高標(biāo)準(zhǔn)要求，很快與廣深鐵路達(dá)成合作協(xié)議。于2017年2月7日雙方正式簽訂長期合作協(xié)議合同！ 廣深鐵路（廣州－深圳），又稱廣深線（英語：Guangshen Railway或Guangzhou-Shenzhen Railway），中國鐵道部稱廣九線，在1911年至1949年間稱為廣九鐵路（華段）（Chinese Section of the Canton-Kowloon Railway），連接廣東省廣州市越秀區(qū)的廣州站及廣東省深圳市羅湖區(qū)的深圳站，現(xiàn)由廣州鐵路集團(tuán)的子公司廣深鐵路股份有限公司營運(yùn)的鐵路線。 是目前中國唯一一家在上海、香港和紐約三地上市的鐵路運(yùn)輸企業(yè)。 好的開始便是成功的一半。展望未來，我們雙方的合作關(guān)系將更加和諧、更加堅(jiān)固，相互促進(jìn)，攜手共創(chuàng)行業(yè)美好未來！
發(fā)布時間:
2015
-
01
-
22
瀏覽次數(shù)：26
高級英語筆譯-Mr. LIU高級英語筆譯-JACK HE高級英語筆譯-TONY WANG高級英語筆譯- YARONG LIU高級英語口譯-COLA ZHANG高級英語口譯-LU ZHANG高級英語筆譯-YINGFENG GUO 高級英語筆譯-JIANHUA LIUArabic translator阿拉伯語譯員阿拉伯語譯員阿拉伯語譯員波蘭語譯員德語譯員德語譯員俄語譯員法語譯員法語譯員法語譯員法語譯員韓語譯員韓語譯員韓語口譯韓語口譯韓語口譯韓語口譯韓語譯員葡語譯員日語譯員日語譯員日語譯員日語口譯日語口譯日語譯員泰語譯員泰語譯員西語譯員西語口譯西語口譯西語譯員西語譯員意大利語口譯意大利語譯員越南語譯員越南語譯員韓語口譯
發(fā)布時間:
2015
-
01
-
22
瀏覽次數(shù)：77
在國際化的發(fā)展趨勢下，國內(nèi)越來越多的人開始出國旅游、留學(xué)或工作，也越來越多的外國人來中國旅游、留學(xué)或工作，這就必然會涉及到證件翻譯，證件翻譯是一種證明，代表著的是所持證件者的身份或者是級別等。 達(dá)信雅翻譯以20余年從事涉外翻譯的經(jīng)驗(yàn)為您的涉外公證翻譯提供滿意的翻譯服務(wù)。我司可提供具有法律效力的認(rèn)證翻譯件并加蓋經(jīng)備案的公章、翻譯章及附上營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件。涉外翻譯是不容出現(xiàn)任何錯誤的，無論是從翻譯公司的資質(zhì)還是經(jīng)驗(yàn)及翻譯格式上都需要進(jìn)行考察，所以，涉外公證翻譯——達(dá)信雅翻譯一定是您的首選！ 翻譯件獲相關(guān)政府部門、機(jī)構(gòu)認(rèn)可（含國內(nèi)、國外），如：各國駐華使領(lǐng)館、公安局出入境管理處、交通管理局（車管所）、教育部留學(xué)生服務(wù)中心、民政局婚姻登記處、工商行政管理局、勞動局、法院，公安局等。達(dá)信雅翻譯長期為國內(nèi)外客戶提供證件類的翻譯蓋章服務(wù)（多語種翻譯），證件類型如下所示：身份證翻譯戶口本翻譯護(hù)照翻譯出生證翻譯駕駛執(zhí)照翻譯營業(yè)執(zhí)照翻譯居留證翻譯健康證明翻譯成績單翻譯學(xué)位證翻譯在讀證明翻譯工作證明翻譯外語等級證書翻譯學(xué)籍檔案翻譯準(zhǔn)生證翻譯產(chǎn)品認(rèn)證書翻譯死亡證翻譯學(xué)生證翻譯質(zhì)量認(rèn)證書翻譯學(xué)歷證書翻譯無犯罪證明翻譯居住證翻譯車輛登記證翻譯行駛證翻譯從業(yè)資格證翻譯營運(yùn)證翻譯外國公司注冊證明翻譯年審證明翻譯銀行資信證明翻譯公司存續(xù)證明翻譯離職證明翻譯任職證明翻譯認(rèn)證書翻譯企業(yè)登記證書翻譯稅務(wù)...
發(fā)布時間:
2015
-
01
-
22
瀏覽次數(shù)：45
北京時間2017年5月21日，“2017 中國聲音世界聽見”——中瑞文化交流周研討會”在深圳中洲萬豪酒店舉行。順應(yīng)一帶一路的大環(huán)境，本次會議以中瑞兩國文化交流為主題，以促進(jìn)兩國經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的發(fā)展。深圳市達(dá)信雅翻譯有限公司有幸為本次活動提供同傳翻譯服務(wù)。（圖為會議開始前會場布置） 隨著會議開始時間逐漸靠近，我們譯員正在同傳間認(rèn)真地準(zhǔn)備著（圖為會議開始前譯員進(jìn)行會前準(zhǔn)備） 會議正式開始后，臺上中瑞兩國代表熱情澎湃地發(fā)表演講（圖為各位代表發(fā)表演講）在兩位譯員會前做好充分的準(zhǔn)備、設(shè)備技術(shù)人員及客戶的全力協(xié)助下，本次會議圓滿落下帷幕。技術(shù)人員的專業(yè)度及我們兩位同傳譯員的表現(xiàn)等都得到各位來賓及客戶的稱贊和認(rèn)可。再次感謝客戶對我們達(dá)信雅的支持、信任及對我們翻譯的高度認(rèn)可！達(dá)信雅翻譯將再接再厲，為廣大客戶提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)?。▓D為會后全體嘉賓大合照）
發(fā)布時間:
2015
-
01
-
22
瀏覽次數(shù)：25
熱烈祝賀深圳市達(dá)信雅翻譯有限公司在2018年3月競標(biāo)《中國郵政儲蓄銀行深圳分行2018年外文翻譯服務(wù)項(xiàng)目》中中標(biāo)！ 在此，公司首先向參與了這次項(xiàng)目投標(biāo)工作的同事們表示忠心感謝！使得這個項(xiàng)目順利中標(biāo)！正是大家的支持和協(xié)作，才能讓我們在眾多的競爭者中脫穎而出，順利中標(biāo)，這無疑是對公司綜合實(shí)力的又一次肯定。 衷心祝愿達(dá)信雅在往后的翻譯工作中，再接再厲，以優(yōu)質(zhì)的翻譯質(zhì)量、豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)以及專業(yè)的態(tài)度繼續(xù)服務(wù)好廣大客戶，爭取更大的成績！
發(fā)布時間:
2015
-
01
-
22
瀏覽次數(shù)：39
資料譯類字?jǐn)?shù)西格斯垃圾發(fā)電設(shè)備說明書與維修手冊英譯中985734英文手機(jī)APP“Privacy Guard”說明中文譯法文、德文、印尼文、意大利文、韓文、馬來文、俄文、葡文、西文、泰文、土耳其文、越南文、阿拉伯文、羅馬尼亞文、保加利亞文、印地文、烏克蘭文、波斯文8702中文商標(biāo)訴訟文件英譯中28650英文SGS檢測報告英譯中30033英文汽車發(fā)動機(jī)檢測報告中譯英17514中文能源審計報告中譯英63011中文法醫(yī)鑒定產(chǎn)品說明書英譯中38965英文月城核電站設(shè)備質(zhì)量手冊英譯中22422英文水檢機(jī)操作說明書中譯英235220中文電視測試報告英譯中31058英文Luarel 2016春夏高級時裝新品發(fā)行英譯中68170英文審計報告英譯中12636英文通風(fēng)設(shè)備檢驗(yàn)報告德譯英8968德文醫(yī)療器械設(shè)備簡介中譯4國20980中文工業(yè)設(shè)備說明書英譯3國500000英文凈水器使用說明書中譯4國9850中文移動電源說明書中譯7國6880中文平板電腦說明書中譯英56790中文環(huán)境影響回顧評價英譯中83050英文轎車使用手冊中譯英156532中文轎車維修手冊中譯英689563中文大巴車使用手冊中譯英86546中文大巴車維修手冊中譯英178695中文醫(yī)療器械說明書翻譯英譯中356893英文醫(yī)學(xué)專利文件英譯中69874英文口譯日語5天醫(yī)療器械程序文件翻譯中譯英75076中文手機(jī)詞條中譯英、印地、印尼、菲律賓、緬...
發(fā)布時間:
2014
-
11
-
24
瀏覽次數(shù)：145
Shirlly Han(The President)Candy Zou(General Manager)Joy Zhu(Purchasing Manager)Danny Xia(Marketing Manager)
發(fā)布時間:
2014
-
11
-
24
瀏覽次數(shù)：29
Mr.WuAmy TangLily HeHappy XuAlice HuMicke ZhouEmily DengLucky Rao
發(fā)布時間:
2014
-
11
-
24
瀏覽次數(shù)：41