“甄嬛由一個被命運裹挾著向前、雖逆襲成功而內(nèi)心已千瘡百孔的弱女子，變成‘對抗整個大清帝國的女人’、‘紫禁城一個永遠不屈的靈魂’，霸氣如‘清朝武則天’附體。與原版聚焦甄嬛與皇上以及后宮諸多后妃的愛恨糾葛不同，美國版主要講述了甄嬛和果郡王的悲歡離合。
美版《甄嬛傳》國內(nèi)開播 保留神翻譯改說普通話
“甄嬛由一個被命運裹挾著向前、雖逆襲成功而內(nèi)心已千瘡百孔的弱女子，變成‘對抗整個大清帝國的女人’、‘紫禁城一個永遠不屈的靈魂’，霸氣如‘清朝武則天’附體?！?/p>
美國電視電影版《甄嬛傳》千呼萬喚始出來，于昨日凌晨正式登陸樂視TV超級電視及樂視網(wǎng)全平臺。這個版本已于3月15日在美國Netflix網(wǎng)站付費播出，雖然當時曾曝出“水土不服”、評分超低的遇冷消息，但昨天記者在Netflix美國網(wǎng)站上看到，該劇評分已從開播時的兩星攀升至四星，加拿大站評分3.7星（總共5星）。
根據(jù)該網(wǎng)站的數(shù)據(jù)，熱播美劇《實習醫(yī)生格蕾》評分為4.5星，而在大量進口的韓劇中，同為宮廷題材的古裝劇《擁抱太陽的月亮》為4.5星，其他引進韓國劇集的評分則多在3星左右。盡管如此，大量甄嬛迷還是認為中譯英的臺詞是其最大“硬傷”。《甄嬛傳》總制片人曹平總結此次美版《甄嬛傳》改編時也承認，最大的困難是美國團隊很難去直接感受中國傳統(tǒng)文化中含蓄的人物情感線索，“讓美國觀眾看懂是第一位的，引以為傲的臺詞優(yōu)勢可能會丟掉。”
改主旨：甄嬛成了對抗整個大清帝國的女人
為使《甄嬛傳》更適合美國本土觀眾，美版《甄嬛傳》邀請曾執(zhí)導過《速度與激情》系列的華裔導演林詣彬按照美國的思維和節(jié)奏對原片進行重新剪輯，最終長達76集的原版電視劇被濃縮為6集電視電影，每集90分鐘。故事采取倒敘結構，由甄嬛晚年回憶展開，其劇情基于其中國版的深化和延展。與原版聚焦甄嬛與皇上以及后宮諸多后妃的愛恨糾葛不同，美國版主要講述了甄嬛和果郡王的悲歡離合。
美版還特意邀請孫儷補拍了老年甄嬛的鏡頭，在每集片頭都有體現(xiàn)。其他鏡頭雖然都是用的老版素材，但經(jīng)過更為美式價值觀和審美趣味的裁剪，整個故事的主旨和人物立意都發(fā)生了實質變化，甄嬛由一個被命運裹挾著向前、雖逆襲成功而內(nèi)心已千瘡百孔的弱女子，變成“對抗整個大清帝國的女人”、“紫禁城一個永遠不屈的靈魂”，霸氣如“清朝武則天”附體。
調(diào)人物：“四郎”雍正皇帝倒成了打醬油的
最為出人意料的是，76集精簡成6集，敘事風格并沒有變成美劇口味的超快回合，而是依舊保持著原版娓娓道來的節(jié)奏，因此原來復雜飽滿的人物性格和關系都被簡化了。比如斗華妃用了不到3集，沈眉莊、安陵容在40分鐘內(nèi)相繼斃命，甄嬛扳倒皇后只用了一集。得到較完整呈現(xiàn)的，是甄嬛和果郡王的感情戲，長達20多分鐘的滴血認親基本保留。與果郡王相比，“四郎”雍正皇帝倒成了打醬油的。這或許是因為比起嬛嬛和皇上的政治婚姻，甄嬛和果郡王的愛情絕唱更符合美劇觀眾的審美偏好。
神翻譯：“嬛嬛一裊楚宮腰”
英譯后含義為“楚宮妃子纖細的腰”
對于喜歡《甄嬛傳》的中國觀眾來說，對白是該劇一大亮點，中文翻譯成英文之后，原來的美感和語境都產(chǎn)生了疏離感，這也是不可避免的遺憾。比如，“賤人就是矯情”這句最流行臺詞，雖然中國網(wǎng)友已經(jīng)好心送上最佳翻譯“Bitch is so bitch”，但美版中壓根沒給華妃說這句話的機會；原劇中皇上描述甄嬛名字的來歷，“嬛嬛一裊楚宮腰”，可謂一語雙關，美版譯成“The slim waist of the concubines of the Chu palace(楚宮妃子纖細的腰)”。甄嬛的初戀溫太醫(yī)向其訴衷情，“A jade vessel is the symbol of a pure heart(一個玉的容器象征著一顆純凈的心)”，其實溫太醫(yī)說的是“一片冰心在玉壺”。不過，記者獲悉，樂視TV超級電視及樂視網(wǎng)全平臺播放的仍然是中文對白，中英文雙語字幕。
《甄嬛傳》總制片人曹平談到此次美版《甄嬛傳》改編時也承認，最大的困難是美國團隊很難去直接感受中國傳統(tǒng)文化中含蓄的人物情感線索，中方只能最大限度地保證這部分內(nèi)容的完整性。不過，“讓美國觀眾看懂才是第一位的，《甄嬛傳》引以為傲的臺詞優(yōu)勢可能會丟掉?！辈芷讲粺o遺憾。她舉例說，中國觀眾一定記得原版的一個經(jīng)典橋段，即剛入宮的甄嬛在倚梅園中掛上自己的小像許愿，并念到‘逆風如解意，容易莫摧殘’，但在最初的美版剪輯中，這部分被刪。后來曹平、鄭曉龍等中方創(chuàng)作人員提出建議，加上了這段戲，但因劇情的重新處理，“逆風如解意，容易莫摧殘”這句臺詞還是刪了。