移民翻譯
隨著綜合國(guó)力的增強(qiáng)，雖然有越來(lái)越多的外國(guó)人憧憬能拿到中國(guó)“綠卡”，但也有不少?lài)?guó)人選擇移民海外，有的是為了追求西方的生活，有的是為了子女上學(xué)，有的是為了養(yǎng)老看病等等諸多因素。那么辦理移民相關(guān)手續(xù)，就會(huì)涉及到一系列相關(guān)文件的提交和翻譯了。
一．?移民翻譯要求
舉例來(lái)說(shuō)，如果移民澳洲，不論是188A創(chuàng)業(yè)類(lèi)移民、188B股票投資類(lèi)移民、188C基金投資移民、132天才企業(yè)家創(chuàng)業(yè)移民、405退休投資移民等，都需要滿(mǎn)足以下翻譯資質(zhì)和提供以下翻譯清單：
翻譯資質(zhì)：
提交CATTI翻譯資質(zhì)，并附上翻譯員簽字，公司蓋章，地址，電話(huà)，聯(lián)系人
翻譯清單：
技術(shù)移民：戶(hù)口本，結(jié)婚證，存款證明，銀行流水單，工資單，稅單，股票交割單等
投資移民：房產(chǎn)協(xié)議，營(yíng)業(yè)執(zhí)照，審計(jì)報(bào)告，合同，資產(chǎn)負(fù)債表，利潤(rùn)表，納稅證明等
雇主擔(dān)保：學(xué)歷，文憑，職業(yè)資格證，推薦信，工作證明等
如果移民美國(guó)，不論是EB1A杰出人才移民、 EB2技術(shù)移民、EB3技術(shù)移民、EB4職業(yè)移民、EB5投資移民等
翻譯資質(zhì)：
提交符合移民局認(rèn)可的翻譯員宣誓詞
翻譯清單：
投資：戶(hù)口本，結(jié)婚證，銀行流水，對(duì)賬單，營(yíng)業(yè)執(zhí)照，利潤(rùn)表，資產(chǎn)負(fù)債表，合同等
技術(shù)：學(xué)歷文憑證書(shū)，職業(yè)技能證書(shū)等
杰出：推薦信，發(fā)表各類(lèi)學(xué)術(shù)簡(jiǎn)報(bào)，采訪(fǎng)報(bào)道，國(guó)內(nèi)國(guó)際各種大獎(jiǎng)證書(shū)等
總的來(lái)說(shuō)，要明確移民當(dāng)局或相關(guān)政府機(jī)構(gòu)的要求，按要求提供一系列材料以及翻譯。
二．?達(dá)信雅移民翻譯優(yōu)勢(shì)
嚴(yán)格按照客戶(hù)要求，翻譯清晰明了，完整且不遺漏。由于各國(guó)語(yǔ)言風(fēng)格和書(shū)寫(xiě)習(xí)俗的不同，首先會(huì)保證排版格式與原文保持一致，也會(huì)根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行翻譯和適當(dāng)轉(zhuǎn)變以提供通過(guò)率。
三．?合作客戶(hù)案例
深圳市歐美澳移民顧問(wèn)有限公司
奧斯陸移民顧問(wèn)（深圳）有限公司