石油翻譯
一、石油，地質(zhì)勘探的主要對象之一，是一種粘稠的、深褐色液體，被稱為“工業(yè)的血液”。地殼上層部分地區(qū)有石油儲存。主要成分是各種烷烴、環(huán)烷烴、芳香烴的混合物。古埃及、古巴比倫人在很早以前已開采利用石油?！笆汀边@個中文名稱是由北宋大科學(xué)家沈括第一次命名的。我國重慶黃瓜山和華北大港油田有的井產(chǎn)無色石油，克拉瑪依石油呈褐至黑色，大慶、勝利、玉門石油均為黑色。無色石油在美國加利福尼亞、原蘇聯(lián)巴庫、羅馬尼亞和印尼的蘇門答臘均有產(chǎn)出。無色石油的形成，可能同運移過程中，帶色的膠質(zhì)和瀝青質(zhì)被巖石吸附有關(guān)。但是不同程度的深色石油占絕對多數(shù)，幾乎遍布于世界各大含油氣盆地。
二、石油翻譯是專業(yè)性很強(qiáng)的行業(yè)，要求譯員必須具備很強(qiáng)的專業(yè)背景和語言組織能力。石油翻譯是指對石油開采、運輸、儲存方面所用到的技術(shù)、資料、合同、標(biāo)書、文檔、細(xì)案等方面的書面上的外語翻譯。達(dá)信雅已有20多年翻譯石油化工領(lǐng)域經(jīng)驗，翻譯人員在外語水平上要過關(guān)之外。還要具備深厚的語言功底，能夠準(zhǔn)確的組織語言。對石油行業(yè)內(nèi)部的專業(yè)背景知識要有一個大體上的理解。石油翻譯涉及到的外語語種是很多的。隨著石油的運輸，進(jìn)出口等等，所經(jīng)過的國家地區(qū)都有很多，交流和溝通必不可少。
三、近期合作客戶
中石化 | 米克化能 | 金鼎黃金 | 旭硝子 |
能源集團(tuán) | 陽光前景 | 銳涂化工 | SK燃?xì)?/span> |
斯坦得電子 | 日亞化學(xué) | 新高精細(xì)化工 | 東莞研泰化工 |
…… |
|
|
|
?
四、近期合作項目
產(chǎn)品畫冊 | 采購合同 | 化工廠參觀（口譯） | 電路板金屬化應(yīng)用 |
化學(xué)安全技術(shù)表 | 無硅油耐高溫保護(hù)膜 | idea 低排放燃熱 | 化學(xué)品安全技術(shù)說明書 |
…… |
|
|
|